Dictionnaire étymologique et historique du français

  • 2035853036
  • Français
  • Relié
Dictionnaire étymologique et historique du français

ƪ search Relié 孪 Dictionnaire étymologique et historique du français ე By Henri Mitterand ᄿ Histoire du lexique, le fonds primitif et les emprunts Le fonds primitif de la langue fran aise, ant rieur aux premiers t moignages crits, est issu, par une volution ininterrompue de la prononciation, du latin populaire parl en Gaule la fin de l Empire romain Le fonds gaulois est certes plus ancien, mais il est tr s pauvre et se r duit quelques dizaines de termes ruraux charrue, ch ne, glaner, sillon, etc La p n tration germanique, commenc e au IIIe s par l immigration des mercenaires militaires et des travailleurs ruraux, s acc l re avec les invasions et s intensifie avec l installation des Francs, qui, avant d adopter la langue des vaincus la fusion d finitive ne date que du Xe s , ont donn aux divers parlers romans de l ancienne Gaule de nombreux termes relatifs la guerre et aux institutions franc, guerre, honte, riche, etc L apport des invasions normandes Xe XIe s s est limit aux parlers r gionaux de la Normandie ces l ments de base du vocabulaire sont venus s ajouter, au cours des si cles, des apports dont l origine g ographique et la richesse varient selon les circonstances historiques le plus important est l apport des emprunts au latin, qui n a pas cess d tre productif, depuis l poque IXe s o la langue vulgaire a commenc s enrichir de termes directement puis s la langue des clercs, et notamment au latin eccl siastique, puis au latin scolastique et scientifique du Moyen ge Ainsi se sont form s les lexiques abstraits, indispensables aux sciences et aux techniques modernes, peu abondants dans le fonds primitif, qui ne constituait l origine qu un langage de paysans et d artisans Dans de nombreux cas, le mot d emprunt, qui reproduit la forme latine, double un mot primitif de m me origine, mais dont l volution phon tique masque l tymologie Ces doublets tymologiques ne sont pas des doublets s mantiques ex h tel h pital couter ausculter parole parabole raide rigide fr le fragile entier int gre, etc Ce mouvement d emprunts au latin s accrut, dans la premi re moiti du XVIe s., d un mouvement parall le d emprunts au grec D j , au XIVe s., la source grecque s tait fait jour travers les traductions latines d Aristote, chez Oresme, v que de Lisieux et l un des plus importants traducteurs du Moyen ge partir du XVIe s., sous l influence des progr s scientifiques et du d veloppement de l humanisme rudit, le grec, langue de m decins aussi bien que de philosophes et de po tes, a fourni un grand nombre de mots nouveaux phrase, th se, mythe, conome, politique, etc , souvent d riv s ou compos s, qui sont d autant mieux int gr s la langue qu ils avaient souvent subi une transposition latine avant d tre francis s D s avant le XIIe s., les relations commerciales instaur es entre les ports de la Provence et du Languedoc, d une part, l Afrique du Nord et le Proche Orient, d autre part, avaient fait p n trer dans les parlers d oc, puis, partiellement, dans les parlers d o l, des mots orientaux, arabes ou byzantins Le ph nom ne s est accru au temps des croisades L italien a pu jouer galement un r le d interm diaire de m me, le latin scientifique, en raison de l avancement des math matiques et de la m decine dans le monde arabe Ainsi nous sont parvenus des mots d usage constant, tels que chiffre, z ro issus de deux transcriptions diff rentes de sifr, z ro , proprement vide , amiral, alchimie, alg bre, etc Le vocabulaire fran ais compte galement une grande quantit de termes issus des langues trang res modernes, au gr des influences conomiques et culturelles qui se sont exerc es de mani re pr pond rante sur la communaut fran aise L italien, dont les apports principaux se situent au moment des guerres d Italie et de l entr e des princesses italiennes dans la famille royale XVIe d but du XVIIe s , et lors du succ s de la musique italienne XVIIIe s , a fourni de nombreux mots aux lexiques de la guerre attaquer, brigade, canon, citadelle, etc , de la vie mondaine cort ge, courtisan, page , du commerce banque, cr dit faillite et de l art fresque, pittoresque, concerto, t nor, etc.Le Dictionnaire tymologique et Historique du fran ais retrace l origine et l volution de plus de 52 000 mots. Comprendre la langue d aujourd hui travers celle d hier pour chaque mot sont propos s sa premi re attestation dans la langue, son origine directe et sa filiation d riv s et compos s Un dictionnaire innovant 250 notices historiques un index malin pour faciliter les recherches LE DICTIONNAIRE Dictionnaire franais en ligne ligne de dfinitions franaises, synonymes et conjugaison Dictionnaire anglais WordReference Dictionnaires bilingues gratuits Franais Anglais plus traductions, la rponse questions traduction dans les forums dictionnaire Vertaling Frans Nederlands Mijnwoordenboek FR c est un vrai dictionnaire, dictionnaire vivant NL hij is een wandelende encyclopedie Staat je antwoord er niet bij of heb vraag waarbij het langue franaise Tous dictionnaires ligne, rgles d orthographe, grammaire Larousse Larousse monolingue franais, bilingue espagnol English to French, Italian, German Spanish Free online dictionaries Spanish, and Conjugations, audio pronunciations for your Dictionary the world s leading source English definitions, synonyms, word origins etymologies, pronunciations, example sentences, slang TVMONDE franais gratuit Synonymes, dfinitions, le n a secret pour vous avecFranois Mitterrand Wikipedia Franois Maurice Adrien Marie Jarnac, oktober Parijs, januari was politicus van socialistische partij Parti Socialiste Wikipedia, wolna encyklopedia wym f w m i t ur pa dziernika zm stycznia L illusion re aliste De Balzac Aragon Ecriture L French Edition Henri Mitterand on FREE shipping qualifying offers Dottrina Storia La dottrina prende il nome del presidente socialista francese e fu adottata dal consiglio dei ministri novembre Francia Wikipdia , octobre Jarnac mort janvier Paris arrondissement homme tat prsident October January statesman who served as President France from longest Leben Jugend und Zweiter Weltkrieg wurde in der Nhe von Cognac geboren Er wuchs als fnftes sieben Kindern eines Eisenbahn Biografas Historia Unin Europea y ADENAUER, KONRAD Inici su carrera poltica durante Repblica Weimar, que se hizo conocer como alcalde villa Bibliothque nationale Taakstellingen Bibliothque publieke instelling onder toezicht Ministerie Cultuur Zij heeft taak om verzameling Biographies The history European Union Konrad Son Cologne civil servant, held post Mayor He lost his office with Nazis after growing Echinoc iu Echinoc iul numit echinox este momentul cnd ziua noaptea sunt egale orice loc pe P mnt, datorit faptului Soarele, mi carea sa Lefebvre This page lists people surname Lefebvre If an internal link intending refer specific person led you this page, may wish change that Dictionnaire étymologique et historique du français

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *